| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (6) | |
| Sucesos susceptibles de generar problemas graves en el sistema a corto o medio plazo. | Epe laburrera edo ertainera, sisteman arazo larriak eragin ditzaketen gertakariak dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| La incorporación de latiguillos viejos o inadecuados a una nueva instalación, puede conllevar serios problemas al rendimiento del enlace. | Instalazio berri batean tenkagailu zaharrak edo desegokiak jartzen baditugu, lotura-errendimenduan arazo larriak izan ditzakegu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| ¿Qué ocurre si hay un problema serio y el ingeniero responsable no está en Planta? | Zer gertatuko da arazo larri baten gertatu eta ingeniari arduraduna fabrikan ez badago? |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Grupo que engloba todos aquellos sucesos susceptibles de generar problemas graves en el sistema a corto o medio plazo, y que requieren atención por parte de los responsables de mantenimiento. | Sisteman epe laburrean edo ertainean arazo larriak sor ditzaketen gertakariak biltzen dituen taldea. Mantentze-lanetako arduradunen arreta eskatzen dute. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Esto ayuda a que el usuario pierda el miedo a tocar cosas que pueden convertirse en serios problemas y le anima a convertirse en explorador de la aplicación. | Horrek guztiak erabiltzaileari gauzak ukitu eta arazo larri bihurtzeko beldurra galtzen laguntzen dio, eta aplikazioaren esploratzaile bihurtzera bultzatzen du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Estas pérdidas de corriente, aunque sean durante un tiempo menor a un segundo, provocan percances tales como el rearranque del ordenador y la pérdida de datos que no habían sido almacenados y otros problemas más graves si se trata de servidores de red. | Korronte-galera horiek, segundo bat baino gutxiago iraun arren ere, ezbeharrak eragiten dituzte. Adibidez, ordenagailua berrabiarazi egin daiteke, eta jaso gabeko datuak galdu; eta sareko zerbitzarien kasuan, arazo larriagoak gerta daitezke. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Eraikuntza eta obra zibilak (1) | |
| Estos casos de hundimientos pueden derivar en problemas de estancamiento y filtrado de aguas, sobre todo en los días en que se acumula nieve en los tejados. | Hondoratze horiek arazo larriak sor ditzakete, ura beheragune horretan metatuta gera daitekeelako eta etxe barrurantz iragaz daitekeelako, batik bat teilatuetan elurra metatzen denean. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (5) | |
| Además, gracias a los primeros auxilios algunas veces se pueden evitar complicaciones físicas y psicológicas graves, e incluso salvar la vida. | Horretaz gain, lehen laguntzari esker, batzuetan, arazo fisiko edo psikologiko larriak eragotz daitezke, baita bizitza salbatu ere. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Por otra parte, puede existir alergia a determinados antibióticos lo que puede provocar problemas serios. | Eta, bestetik, alergia izan diezaieke antibiotiko batzuei, eta arazo larriak sortu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Si no se interviene adecuadamente mediante la ayuda del educador y el resto de compañeros, esta falta de interacción puede convertirse en un problema grave, en tanto en cuanto que no experimentar actividades lúdicas puede generar una falta de estimulación que dificulte y obstaculice, no sólo el aprendizaje sino el gozo y la felicidad que estas actividades lúdicas generan en los pequeños. | Behar bezala esku hartzen ez bada hezitzailearen eta beste kideen laguntzaz, elkarreraginik eza arazo larri bilaka daiteke; izan ere, jarduera ludikorik egiten ez bada, ez dago estimulaziorik eta horrek zaildu eta oztopatu egiten du ikaskuntza, eta jarduera ludiko horiek haurrari sortzen dion gozamena eta poza ere bai. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Cuando se les ingresa en los centros de acogida tienen serios problemas de adaptación al funcionamiento y clima cultural; además, están en una edad caracterizada por la impulsividad y la ansiedad, lo cual, junto con las carencias ya mencionadas, los enfrenta a una realidad sociocultural que es desconocida para ellos y de la cual desconfían. | Adingabeak harrera-zentroetan sartzen direnean, funtzionamendura eta klima kulturalera egokitzeko arazo larriak izaten dituzte; gainera, oldarkortasunaren eta antsietatearen adinean daude, eta horri aipatutako gabeziak gehituz gero, errealitate soziokultural arrotzarekin egiten dute topo eta mesfidantza sortzen die horrek. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Las intervenciones van dirigidas a aquellas familias que se hallan en situaciones de crisis, situaciones patológicas o cualquier otro problema serio ante los cuales la familia necesite de una terapia o de reeducación. | Krisi-egoeran, egoera patologikoetan edo bestelako edozein arazo larritan sartuta dauden eta horien aurrean terapia edo berriz heztea behar duten familientzat dira esku-hartze hauek. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1) | |
| En caso de inflamación, pueden causar serios problemas. | Hanpadura izatekotan, arazo larriak eragin ditzakete. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Irudi pertsonala (4) | |
| -Comprobar que no existe contraindicación para la aplicación del exfoliante (quemaduras, lesiones, problemas vasculares importantes...). | -Egiaztatu esfoliatzailea emateko kontraindikaziorik ez dagoela (erredurak, lesioak, arazo baskular larriak...). |
Materiala: Elektroestetika | |
| Trastornos graves del ritmo o de la conducción cardíaca. | Bihotzeko erritmoaren edo kondukzioaren arazo larriak. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Las variaciones del equilibrio estético de los senos, atributo cien por cien femenino, constituyen con frecuencia un serio problema para muchas mujeres de todas las edades. | Bularrak emakumezkoen ezaugarriak dira erabat, eta haien oreka estetikoaren aldaketak arazo estetiko larriak dira maiz adin guztietako emakumeen ikuspegitik. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Estas ventajas compensan su escasa protección natural, pero son claramente insuficientes en climas extremos, especialmente en invierno, de manera que se resecan y agrietan. | Abantaila horiei esker, babes natural urria ez da hain arazo larria, baina babesgarriok ez dira nahikoak, inolaz ere, klima muturrekoa denean (bereziki, neguan), eta, horren ondorioz, ezpainak lehortu eta urratu egiten dira. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Ostalaritza eta turismoa (3) | |
| Es un edificio muy complejo ya que su arquitecto, Filocles, tuvo que solucionar un grave problema de desnivel de terreno. | Oso eraikin konplexua da; izan ere Filokles arkitektoak lurraren maldak eragindako arazo larria konpondu behar izan zuen. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Sufrió graves problemas de despoblación a partir de los años 50, pero los emigrantes han comenzado a retornar. | 50.eko urteetatik aurrera biztanleria galtzen hasi zen, eta arazo larri bihurtu zen hori; gaur egun, joandakoak itzultzen hasi dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| En lugares determinados llegó a existir un serio problema de agua y eliminación de residuos, en las épocas de mayor afluencia de turistas. | Toki jakin batzuetan, ur eskasia eta zaborrak ezabatzea arazo larria izan ziren, turista asko etortzen ziren garaietan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Nekazaritza (1) | |
| La agricultura moderna está pasando por una crisis importante como consecuencia de los graves problemas que la aquejan y a los que no se da ninguna solución válida. | Nekazaritza modernoa krisi latza pasatzen ari da; arazo larriak ditu, eta arazooi ez zaie soluzio baliodunik ematen. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Zehar-lerroa (1) | |
| Deben programarse con precaución, pues la interrupción repentina del código principal en su activación puede generar graves problemas si no se hace correctamente. | Arreta handiz programatu behar dira; kode nagusia aktibatzean bat-batean eteten bada, arazo larriak sor daitezke dena ongi eginda ez badago. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Instalatze eta mantentze lanak (2) | |
| Siendo el causante de graves problemáticas, por ejemplo: | Ahari-kolpeek arazo larriak eragin ditzakete, besteak beste: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| El Código Técnico español reitera algunos aspectos ya comentados, como que el golpe de ariete suele ser el causante de graves problemáticas como por ejemplo: | Espainiar Kode Teknikoak aurrez aipatutako zenbait alderdi azpimarratzen ditu, hala nola ahari-kolpea arazo larri hauen kausa izan daitekeela: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
Babesleak
